翻訳業務

高度な専門知識が要求される翻訳では、分かりやすく的確な文章を心がけ、高品質な翻訳を迅速に納品致します。
お客様の目的やご要望に合わせて、打合せなどを含めご納得いただけるよう、きめ細かくサポート致します。
お客様の情報や翻訳内容は機密扱いとし、万全を期しておりますので安心してお任せ下さい。

取扱い内容

 

各報告書/学術論文/各申請資料/契約書 各種証明書/会社案内/手紙/各種説明書 企画/パンフレット/ポスター等

取扱い言語

 

英語/中国語/韓国語/フランス語/ドイツ語 スペイン語/イタリア語/ポルトガル語/ロシア語

その他の言語もお問合せ下さい。

islog

弊社の特色


納品が早い
専門家による訳出
料金が安い
ネイティブによるチェックのみでも承ります

 

翻訳実績(一部)

archives

会議報告書
「国際連合地域開発センター」
「鹿児島香港交流会議」
「国際火山フォーラム」
「東南アジア交流シンポジウム」 ​

書籍・冊子・論文・取説
「若者の手にある世界遺産」
「ふるさとの水産業」
「文化の表情」
「川内市生活ガイドブック」
「国際ユリシンポジウム論文集」
「黎明館図録「HONG KONG ART」
「熱帯降雨観測衛星(TRMM)説明書」
「小説:残心」
「絵本:歯の聖女アポローニア」
「絵本:フレッチャーさんの大発見」
「火山防災マニュアル」
「舞台照明に関する教本」
「コンピュータ関連マニュアル」

学術・医学・大学
プレゼンテーション用原稿
診療録
入学者受入方針・シラバス(学部・大学院)
募集要項(日本文化研修)
記念誌 など


外部語学講習
大学・専門学校授業講師
ホテル・レストラン・観光関係スタッフ接遇語学研修
ボランティア通訳の講習会
テレビ会議システムを通した離島の小中学生対象英会話教室
高校生対象の中国語研修
企業研修(異文化理解講習会、中国語レッスン)  

観光・パンフレット・書簡 等
「鹿児島県工業技術センター施設説明書」
「宮崎県企業誘致パンフレット」
「建設省大隅工事事務所施設説明書」
「黎明館ガイド」
「飛躍する鹿児島の農業」
「桜島の治山」
「各地観光パンフレット」
「外国人対応マニュアル」
「地下石油備蓄基地」
「仙巌園・御殿(英・中・韓)」
「世界文化遺産「明治日本の産業革命遺産」関連文書)」
「美術館(英・中・韓)」
「動物園(英・中・韓)」
「文化財施設 (中・韓)リーフレット)」
「ミュージアムガイド(県内全般)(韓)」
「明治維新150年関連新聞広告(中)」
薩摩焼文献・解説)
御礼状(文化交流事業・展覧会来賓等)
御礼状(県知事会議)(ロシア語)
大使館宛て書簡 (中・タイ・スペイン・ポルトガル語)
火山防災啓発動画字幕(英・中・韓)
「鹿児島中央駅アクセスマップ」
観光マップ(DTP込)(英・中・韓)
加計呂麻島観光案内パンフ)
台湾向けツアーチラシ(中))
遊覧飛行レジャーチラシ(英・中・韓)
観光列車リーフレット)
観光施設パンフ(飲食 )(英・中・韓)
商品案内パンフ:さつま揚げ(英・中)・和牛(英・ロシア語)・黒さつま鶏・鰹節・茶節・)
黒糖焼酎・鹿児島茶紹介文
飲食メニュー
サービスメニュー(英・中)
企業・組合パンフレット(建築・酒造
電気業・畜産・ホテル・食品関係等)
企業紹介VTR字幕(酒造会社)
掲示物・ご案内(歯科医院・ホテル)
テキスト作成(指さし会話シート・DTP・デザイン込)など
ホテル各社のパンフレット
展示物・看板等
鹿児島歴史資料センター黎明館展示パネル
仙巖園/尚古集成館
鹿児島市観光案内板
奄美海洋展示館
NASDA展示館
横浜人形の家
西伊豆観光案内板
維新ふるさと館
桜島ビジターセンター
世界文化遺産(県内)
国登録文化財・観光地の案内解説板 (県内)(英・中・韓)
史料館(英・中・韓)
ドラマ館(英・中・韓)
動物園
博物館 (県内および大分県、佐賀県、長崎県 、沖縄県) など



ビジネス

・会社案内・ホームページ・契約書・証明書
・通信文書・特許関連文書等・金融・経済・法務・施設認定関連
戸籍抄本
住民票
学士学位取得証明書
出生証明書
婚姻許可証
未婚証明書
年金関連
職務経歴書
業務提携契約書
インターンシップ協定書/債務保証契約書
覚書
株式譲渡契約書・減資書類・権限委任状・会社定款(中)
遺産相続文書
登記関連文書 (タイ語)
会社謄本
販売形態資料
就業規則
名刺
見積書
仕様書
環境管理体制関連証明書
食品衛生管理検査関連資料
ビジネスメール など

 

 

 

料金

 

翻訳基本料金

日本語から外国語   外国語から日本語  
英語 ¥6,000~(日本語原稿400字/1頁) 英語 ¥4,000~(英語200ワード/1頁)
韓国語 ¥6,000~(日本語原稿400字/1頁) 韓国語 ¥4,000~(韓国語400ワード/1頁)
中国語 ¥6,000~(日本語原稿400字/1頁) 中国語 ¥4,000~(中国語400ワード/1頁)
その他欧州言語 ¥6,000~(日本語原稿400字/1頁) その他 ¥5,000~(オリジナル言語ワード200ワード/1頁)
テープ起こし料金(日本語) ¥40,000~(1時間)
校正料金(翻訳料金の20~100%) 校正料金(翻訳料金の20~100%)

注意事項

  • 特許・法律・契約書・コピーライト・医学・科学技術などについては特別料金を適用させていただきます。

  • 看板、印刷物等の場合は2割増しとさせていただきます。

  • 証明書(婚姻届,戸籍謄本など)社印が必要なものは特別料金を適用させていただきます。

  • 至急の翻訳については割増料金(20%~100%)を申し受けます。

  • 上記その他の欧州言語は【露・独・仏・葡・西・伊】です。その他の言語についてはお問い合わせください。

  • 上記金額に消費税10%を加算させていただきます。

  • 翻訳原稿のアウトライン処理、DTPの対応もいたしております。

その他ご相談に応じますのでお気軽にお問い合わせください。